Severine CARREAU

L'une des entrées du tunnel des Halles a Paris destinée aux voitures. C'est par ici que les habitants entrent à pieds pour rejoindre leurs lieux de vie. One of the entrances to the Les Halles tunnel in Paris is reserved for cars. This is where residents walk to reach their homes.

Un homme descend sur le trottoir d'urgence qui longe la voie des voitures qui empruntent le tunnel des Halles de paris. A man steps out onto the emergency sidewalk that runs alongside the lane of cars using the Les Halles tunnel in Paris.

Situe sur une voie de circulation, sous une ventilation, une personne sans abri a pose son matelas sur lequel il dort. On pourrait croire à une chambre. sauf que la proximite avec les vehicules, rappellent la dangerosité de l'emplacement. Tunnel des Halles, Paris. Situated on a traffic lane, under a ventilator, a homeless person has placed his mattress on which he sleeps. You'd think it was a bedroom, but the proximity of the vehicles reminds you how dangerous the location is. Les Halles tunnel, Paris.

Par securite, cet habitant à place sa tente entre deux bloc de bitume, car les accidents sur les voies de circulation arrivent régulièrement. Tunnel des Halles, Paris. To be on the safe side, this resident has placed his tent between two blocks of asphalt, as accidents on the roads are a regular occurrence. Les Halles tunnel, Paris.

Cet homme sans-abri s est refugie pour vivre dans les voies souterraines des Halles en plein coeur de Paris. This homeless man has taken refuge to live in the underground passageways of Les Halles in the heart of Paris.

La proximité avec les vehicule est catastrophique. L'air est irrespirable... Cet habitant a choisi de rester visible, mais de se placer sous l'extraceur d'air, esperant que l'air soit moins toxique. L aproximite avec la voie de circulation des vehicules est tres dangereuse. Tunnel des Halles, Paris. The proximity of the vehicles is catastrophic. The air is unbreathable... This resident chose to remain visible, but to stand under the air extractor, hoping that the air would be less toxic. The proximity to the vehicle traffic lane is very dangerous. Les Halles tunnel, Paris.

Les conditions de vie et d'hygiene sont désastreuses, en plus de la pollution de l'air dû aux gaz d'échappement. Ils récupèrent ce qui se jette et construisent ici un semblant de lieu de vie. Tunnel des Halles, Paris. Living and hygiene conditions are disastrous, not to mention air pollution from exhaust fumes. They salvage what they can and build a semblance of a place to live. Les Halles tunnel, Paris.

Rester a la lumiere, c est rester en securité car visible. Derriere cette porte, l'homme est moins en danger et au chaud, comme un semblant de chambre. Tunnel des Halles, Paris. Staying in the light means staying safe because you can see. Behind this door, man is less in danger and warmer, like a semblance of a bedroom. Les Halles tunnel, Paris.

Kamir n a pas trente ans, c est une habitante des tunnels des Halles. C'est sa decoration, le cadeau d'une maraude, un porte cle rose avec une Tour Eiffel. L'ccrocher ici, c est delimiter sa maison. Tunnel des Halles, Paris. Kamir isn't thirty, she's a resident of the Halles tunnels. It's her decoration, a gift from a marauding caravan, a pink keyring with an Eiffel Tower on it. To hang it here is to delimit her home. Les Halles tunnel, Paris.

Certains habillent les murs des tunnels, laissant des graffitis parfois d'espoir comme celui ci Hope ! Il y'a ceux qui amenage et ceux qui sont de passage avec le stricte minimum, un couverture, un matelas fin. Tunnel des Halles, Paris. Some of them cover the walls of the tunnels, leaving graffiti sometimes of hope, like this one Hope! There are those who move in and those who are just passing through with the bare minimum, a blanket and a thin mattress. Les Halles tunnel, Paris.

Les issus de secours sont le long des voie de circulation. Derrière des dedales de couloirs ou vivent d autres habitants. Tunnel des Halles, Paris. The emergency exits are along the traffic lanes. Behind dedales of corridors where other inhabitants live. Les Halles tunnel, Paris.

Un homme qui vit dans les tunnels des Halles, rejoint son lieu de vie en passant par les voies de securite. Tunnel des Halles, Paris. A man who lives in the tunnels of Les Halles, reaches his living quarters through the safety lanes. Les Halles tunnel, Paris.

Des hommes et des femmes vivent dans les tunnels souterrains des Halles dans le 1er arrondissement de Paris. Ici, aucune norme d hygiene, chacun tente de se construire un quotidien comme il peut. L insecurite reigne, la pollution, ainsi que toute sorte de nuisance. Men and women live in the underground tunnels of Les Halles in the 1st arrondissement of Paris. There are no hygiene standards here, and everyone tries to make a living as best they can. Insecurity reigns, along with pollution and all manner of nuisances.

Kamir n'a plus rien, pas meme une couverture, tout lui a ete vole ! Elle est allee à l eglise pour emprunter des bougies, histoire d'avoir au moins un peu de lumiere. Tunnel des Halles, Paris. Kamir has nothing left, not even a blanket - everything has been stolen! She went to the church to borrow some candles, so she could at least have some light. Les Halles tunnel, Paris.

F a eu un accident. Il a ete renverse par une voiture. Il n'avait nulle part ou aller. Il a alors decider de s installer ici, prêt du local electrique, car il sait que des techniciens passent parfois alors il se sent plus en securite. Il sait qu il a besoin de se reposer, si il veut que son bras guerisse. Tunnel des Halles, Paris. F had an accident. He was hit by a car. He had nowhere to go. He decided to move here, near the electrical room, because he knows that technicians sometimes come by, so he feels safer. He knows he needs to rest if his arm is to heal. Les Halles tunnel, Paris.

Les grilles de chantiers servent a etendre le linge. Certains des habitants ne sont la que la nuit, car le jour ils travaillent comme leurs collegues. Personnes ne sait les conditions dans lesquels ils vivent, il faut donc faire comme les autres et arriver avec des vetements propres sentant la lessive le matin. Tunnel des Halles, Paris. The construction site grids are used to hang out the washing. Some of the residents are only there at night, because during the day they work like their colleagues. No one knows the conditions in which they live, so you have to do as the others do and arrive with clean clothes smelling of washing powder in the morning. Les Halles tunnel, Paris.

L hygiene est importante et ce n'est pas parce que les conditions de vie sont deplorables qu il faut laisser paraitre quoique ce soit : nous devons être comme tout le monde au petit matin ! Tunnel des Halles, Paris. Hygiene is important, and just because living conditions are deplorable doesn't mean we should let anything show: we have to be like everyone else in the morning! Les Halles tunnel, Paris.

Un arbre a chat, fait une bibliotheque tres pratique... les gens jettent tout, nous on reutilise tout du coup ! M est la pour le moment, il ne compte pas rester la trop, mais ou aller ? Alors il s est construit son appartement sous terre. Tunnel des Halles, Paris. A cat tree makes a very practical library... people throw everything away, so we reuse everything! M is here for the time being, and doesn't intend to stay too long, but where to go? So he built himself an apartment underground. Les Halles tunnel, Paris.

Une maraude est venue apporter des matelas donnée par un hopital. Un drap est tendu pour avoir un semblant de penombre, comme la lumière reste allumée H24. Il faut apprendre a vivre ici et s adapter et jouer avec l'environnement. Tunnel des Halles, Paris. A marauder has come to bring mattresses donated by a hospital. A sheet is stretched out for a semblance of shade, as the lights are on H24. You have to learn to live here, adapt and play with the environment. Les Halles tunnel, Paris.

M recupere ce qu il trouve a l exterieur pour meubler ce chez soit. Il allume fierement sa radio. Tunnel des Halles, Paris. M collects what he finds outside to furnish his home. He proudly turns on his radio. Les Halles tunnel, Paris.

Le repas est partage parfois à plusieurs. Chacun ramene quelque chose a manger et c est l occasion, comme dans une colocation de parler, de rire et d oublier l envers de ce decors. Tunnel des Halles, Paris. The meal is sometimes shared by several people. Everyone brings something to eat, and it's an opportunity to talk, laugh and forget about the other side of things, just like in a shared flat. Les Halles tunnel, Paris.

Chacun amenage son espace. Ici une photo chine dans un magazine fait office de poster au dessus du lit. Tunnel des Halles, Paris. Everyone creates their own space. Here, a photo found in a magazine serves as a poster above the bed. Les Halles tunnel, Paris.

Nous avons de l eau ici, heureusement ! Plus loin, certain n'ont pas cette chance... alors il faut en profiter et garder ce que nous avons en bon etat. Apres le repas G fait la vaisselle, comme si il etait dans sa cuisine, il s est adapte a ce lieu de vie et relativise meme la situation. Tunnel des Halles, Paris. Fortunately, we have water here! Further afield, some people aren't so lucky... so we have to make the most of it and keep what we have in good condition. After the meal, G washes the dishes, as if he were in his kitchen. He's adapted to this living space and even relativizes the situation. Les Halles tunnel, Paris.

C est un des embranchements des tunnels du forum des Halles reserve aux voitures ou au bout vivent une dizaine de personnes. Tunnel des Halles, Paris. This is one of the branches of the Forum des Halles tunnels, reserved for cars, where a dozen or so people live at the end. Les Halles tunnel, Paris.