-
Thorns of roses
De nos jours, les sports de combat glorifient l’aspect explosif et spectaculaire de la violence ; la vision collective d’une discipline aussi riche et noble que la boxe se réduit à un fragment qui met en avant le côté violent et controversé de ce sport. Dans la boxe féminine junior, un combat dure trois rounds de deux minutes chacun ; au cours de ces six minutes fulgurantes se condense tout un éventail d’émotions qui naissent dès les premiers mois d’entraînement pour culminer au son de la cloche. « Thorns of Roses » souhaite explorer ce qui se cache derrière un combat. S'éloignant d'un stéréotype purement masculin, le projet cherche à donner une image plus authentique de la figure de la « combattante ». Mes recherches se sont principalement déroulées lors de tournois nationaux et internationaux en Irlande, en Suède et en Italie. Les clichés capturent les instants invisibles qui composent cette réalité sportive : un univers fait de cris et de murmures, d’efforts et de larmes, de coups et d’étreintes.
© Pasquale RESCIGNO / Divergence
-
Un boxeur avant le combat. Lors de tournois internationaux comme celui-ci, où des centaines de clubs sont présents, les athlètes attendent souvent plusieurs heures avant de passer. Dans ces moments-là, la force mentale est essentielle. Esker, Irlande, 2022. / A boxer before the match. In international tournaments like these, where hundreds of clubs are present, athletes often wait several hours before their turn. On days like these, mental strength is essential. Esker Ireland, 2022.
-
Lors des grands tournois, on trouve souvent plusieurs rings. Plusieurs combats se déroulent simultanément. En général, les rings sont répartis par catégorie, du plus petit pour les boxeurs juniors aux rings olympiques destinés aux boxeurs de haut niveau. Boras, Suède, 2024. / In big tournaments, there are often multiple rings. Multiple matches are fought simultaneously. Usually, the rings are divided by category, from the smallest for junior boxers to Olympic rings for competitive boxers.Boras Sweden, 2024.
-
File d'attente avant la pesée lors d'un tournoi féminin réunissant plus de 300 athlètes. Les tournois internationaux sont l'occasion pour les boxeurs d'acquérir de l'expérience et d'augmenter leur nombre de combats. Boras, Suède, 2024. / Pre-weigh-in row in a women's tournament with more than 300 athletes. International tournaments are an opportunity for boxers to gain experience and increase the number of matches.Boras Sweden, 2024.
-
Milan, Italie, 2022. Avant la compétition, les athlètes sont soumis à divers examens médicaux, notamment cardiaques, ainsi qu’à d’autres examens visant à détecter une éventuelle grossesse. / Milano Itlay, 2022. Before the match the athletes are subjected to various cardiac medical checks and others to ascertain a possible state of pregnancy.
-
Esker, Irlande, 2022. Cecilia Ponari, vice-championne nationale italienne chez les jeunes, lors du tournoi féminin à Esker. Pour une boxeuse, le nombre de combats professionnels disputés est déterminant pour la progression de sa carrière de boxeuse et son accès au monde de la compétition. / Esker Ireland, 2022. Cecilia ponari, vice national champion Italian youth category, during the women's tournament in esker. for a boxer, the number of professional bouts made is relevant to the progression of her piugilistic career and accessing the world of competitive.
-
En boxe, il existe différentes catégories définies en fonction de l'âge, du poids et du nombre de combats. Tous ces facteurs combinés déterminent la catégorie à laquelle appartient un boxeur. Si un boxeur ne respecte pas la limite de poids requise, il ne pourra pas combattre et sera disqualifié. Avant la pesée, il est courant que certains athlètes soient contraints de faire des exercices cardiovasculaires pour perdre du poids, parfois même plusieurs heures avant la pesée. Boras, Suède, 2024. / In boxing there are various categorizations based on age, weight and number of matches. all these factors combined define the category of boxer. If a boxer is not within the required weight, he will not be able to fight and will be disqualified. Before the weigh-in, it is common for various athletes to be forced to perform cardio exercises to lose weight, even for hours before the visit. Boras, sweden, 2024
-
Boras Sweden, 2024.
-
Milan, Italie, 2022. Dans la catégorie junior de la boxe féminine, un combat se déroule généralement en trois rounds de deux minutes chacun. Au cours de ce laps de temps très court, l'athlète doit trouver le juste équilibre entre l'effort physique et la concentration mentale. / Milan Italy, 2022. In the youth category of women's boxing the match is usually marked by three rounds of two minutes each. In this condensed period of time the athlete must maintain a balance between physical effort and mental attention.
-
Italie, 2022. Lors de la finale du championnat d'Italie dans la catégorie des 50 kg, Cecilia Ponari a terminé deuxième. Elle s'est ensuite imposée comme championne deux ans plus tard. / Italy, 2022. During the final for the title of italian champion in the 50 kg category, cecilia ponari came in second place. and then confirmed herself as champion two years later.
-
Le public était composé d'autres athlètes du même club. Pendant le match, les cris des entraîneurs et ceux du public ne faisaient plus qu'un. Esker, Irlande, 2022. / The audience made up of other athletes from the same club. During the match, the shouts of the coaches and the audience become one.Esker Ireland, 2022
-
Abbadia Lariana Italy, 2023.
-
Esker Irlande, 2022. Au cours du combat, après un coup bien placé, l'arbitre peut arrêter l'athlète touché pour entamer le décompte. À la fin du décompte, si l'athlète se montre physiquement capable de continuer, le combat reprend. Le décompte revêt une importance particulière pour l'attribution des points à l'athlète. / Esker Ireland, 2022. During the match, after a well-placed blow, the referee can stop the hit athlete to start the count. At the end of the period, if the athlete proves physically capable of continuing, the match proceeds. The count has an important meaning for the points given to the athlete.
-
Esker, Irlande, 2022. Après un combat, une mère réconforte sa fille. L'histoire de la boxe en Irlande est ancienne mais toujours d'actualité ; bien souvent, ce sont les pères des athlètes eux-mêmes qui leur servent d'entraîneurs. / Esker Ireland, 2022. After a match, a mother comforts her daughter. The history of boxing in Ireland is ancient but still present, very often the athletes' fathers themselves are their coaches.
-
Seregno, Italie, 2023. Un tournoi interrégional opposant les équipes de Lombardie et d'Émilie. Les combats de boxe féminine constituent souvent un vecteur de message et un lieu de rencontre visant à promouvoir la lutte contre les violences faites aux femmes. / Seregno Italy, 2023. An interregional tournament played between the Lombard and Emilian teams. Women's boxing matches often become a message and meeting place to promote the fight against gender violence.
-
Dans la file d'attente pour la pesée. Plusieurs mois avant un combat ou une saison de combats, les athlètes féminines entament un programme combinant entraînement et régime alimentaire afin d'atteindre le poids requis pour la catégorie dans laquelle le combat aura lieu. Jusqu'au dernier moment, lorsque leur poids est mesuré, les athlètes ne savent pas si elles vont combattre ou si elles seront disqualifiées. Boras, Suède, 2024. / In the line for weighing. Months before a match or a season of fights, female athletes begin a combination of training and dieting to reach the weight for the category in which the match will take place. Until the last moment when their weight is measured, athletes do not know whether they will fight or be disqualified. Boras Swden, 2024.
